Η Ελληνική Ομάδα Μετάφρασης της Τεκμηρίωσης του FreeBSD, έχει αναλάβει την μετάφραση του FreeBSD Handbook καθώς και του FAQ. Μελλοντικά θα γίνει και μετάφραση του δικτυακού τόπου.
Η ομάδα αποτελείται αυτή τη στιγμή από τους:
- Γιώργο Ιορδάνου (george@iordanou.org)
- Κυριάκο Κεντρωτή (kenkyr@gmail.com)
- Γιώργο Κεραμίδα (keramida@ceid.upatras.gr)
- Μανώλη Κιαγιά (sonicy@otenet.gr)
- Νίκο Κόκκαλη (nickkokkalis@gmail.com)
- Κωνσταντίνο Κουκόπουλο (kouk@noc.uoa.gr)
- Παναγιώτη Κρητικάκο (panoskrt@googlemail.com)
- Στυλιανό Σιδερίδη (siderste@yahoo.gr)
- Αριστοτέλη Σταματόπουλο (aristotelis.stamatopoulos@gmail.com)
- Λεωνίδα Τσαμπρό (ltsampros@upnet.gr)
- Βαγγέλη Τυπάλδο (vtypal@gmail.com)
Πως να Βοηθήσετε
Δεν είναι δύσκολο να βοηθήσετε και εσείς στην προσπάθεια της μετάφρασης.
Χρειάζεστε:
- Καλή (όχι τέλεια) γνώση της Αγγλικής γλώσσας
- Λίγο ελεύθερο χρόνο
- Διάθεση να βοηθήσετε
Θα κερδίσετε:
- Την ικανοποίηση ότι βοηθάτε ένα διεθνές εθελοντικό έργο το οποίο χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους.
- Την εκτίμηση των ανθρώπων που θα χρησιμοποιήσουν την εργασία σας.
- Καλύτερη γνώση του συστήματος (αφού θα διαβάσετε και θα κατανοήσετε την τεκμηρίωση).
- Τεχνικές γνώσεις που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο γράφεται η τεκμηρίωση και μετατρέπεται σε διαφορετικές μορφές (HTML, PDF κλπ).
- Εμπειρία που μπορείτε να παρουσίασετε στο βιογραφικό σας (και να αποδείξετε εύκολα ότι είναι αληθινή).
Δεν χρειάζεστε:
- Ειδικό εξοπλισμό ή προγράμματα. Μια απλή σύνδεση στο Internet και ένας συντάκτης κειμένου αρκούν. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και κάποιο πρόγραμμα διαχείρισης εκδόσεων (π.χ. mercurial repository) αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.
- Ειδικές γνώσεις ή γλώσσες προγραμματισμού. Το μεγαλύτερο μέρος της τεκμηρίωσης είναι γραμμένο σε SGML, και αν έχετε γράψει λίγη HTML θα την κατανοήσετε πολύ εύκολα. Επίσης στη μετάφραση δεν είναι συχνά απαραίτητη η αλλαγή της SGML - συνήθως αρκεί η μετάφραση του αγγλικού κειμένου.
- Αν θέλετε να συμμετάσχετε και εσείς, επικοινωνήστε με το Γιώργο Κεραμίδα στην παραπάνω διεύθυνση, ή στείλτε μήνυμα στη λίστα των μεταφραστών, freebsd-doc-el. Μπορείτε να διαβάσετε τα αρχεία της λίστας ή να γραφτείτε συνδρομητές, χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμα.
